Chinese automakers closing gap with Japanese rivals in internal-combustion and hybrid technology, says Nikkei